Biztos, hogy figyelsz?
Minden bűvésztrükk három részből vagy tettből áll.
Az első rész a "zálog."
A bűvész mutat valami szokványosat.
Egy csomag kártyát, egy madarat, vagy egy férfit.
Megmutatja neked ezt a tárgyat.
Talán még meg is kér arra, hogy vizsgáld meg,
hogy lásd az tényleg valódi,
és teljesen szokványos.
De, természetesen nem az.
Hé, mit képzelsz?
Én is benne vagyok, te bolond.
A második rész a "fordulat."
A bűvész fogja ezt a közönséges dolgot,
és csinál vele valami szokatlant.
Rá akarsz jönni a trükkre.
De nem jössz rá, mivel
igazából nem is keresed.
Azt akarod, hogy... bolonddá tegyenek.
De még nem tapsolsz,
mert neked valami eltüntetése nem elég.
Azt akarod, hogy vissza is jöjjön.
És ezért van minden trükknek három része.
A legnehezebb rész.
Amit mi úgy hívunk, hogy...
..."a presztízs."
A presztízs? És akkor ma éjjel Robert Angier, a Nagy Danton,
az alkalmazója így jutott el a végső fázisba?
- Nem, uram. Valami félresikerült. - Mi sikerült félre?
Úgy láttam, hogy valaki a színpad alá vette az úját.
A nyomába eredtem.
Borden volt. Nézte, ahogy, Mr. Angier fuldoklik.
Elmondaná az esküdtszéknek, hogy mi a foglalkozása, Mr. Cutter.
Én egy ingénieur vagyok. Illúziót teremtek,
És én hozom létre az előadáshoz szükséges szerkezeteket.
Nos, Mr. Cutter. Az a vízzel töltött tartály a színpad alatt,
Mr. Angier illúziójának része volt?
Nem. A tartály egy korábbi trükkhöz kellett,
Majd visszavittük a színpad mögé.
Borden helyezhette a csapóajtó alá, miután a helyre tettük.
Mekkora volt ez a tartály?
Ez egy normális víz alatti meneküléshez használt tartály volt,
Nagyjából 400 vagy 500 gallonos.
Mégis, hogy gondolja, hogy képes volt a tartályt
Úgy a csapóajtó alá vinni, hogy azt senki sem vette észre?
Ő egy bűvész, kérdezze meg őt.
Újra megkérdezem...
Ismerhette ez a férfi Mr. Angier illúziójának működését.
Az Igazi transzportáló férfi trükkje az egyik legkapósabb
ebben a szakmában.
Meg van a jogom ahhoz, hogy eláruljam.
De, ha elárulom a működését, akkor a trükk nem ér semmit.
És mi honnan tudhatnánk, hogy az a tartály nem csupán egy
félresikerült trükk része volt?
Mr. Cutter, tudom, hogy kínos helyzetben van.
De Alfred Borden élete függ ettől.
Ha felkészült arra, hogy személyesen nekem elárulja a trükk részleteit,
akkor talán megfelelően tudok ítélkezni ebben az ügyben.
Ezt elfogadható kompromisszumnak tartja?
Meg szeretném arra kérni, hogy Ürítse ki a zsebeit.
Nem tudom mit gondoljak, uram, de az igazgató a múlt évben látta Manchesterben, amint
eltűnt a levegőben.
Meg van róla győződve, hogy megpróbál megszökni.
Mondtam neki, hogy az egyetlen lehetséges módja Borden eltűnésének,
ha együtt hagynám az egyik cellatársával.
Zárakat ellenőrizni...
...kétszer is.
A nevem Owens.
Ügyész vagyok.
Lord Caldlow-t képviselem, aki egy kicsit jártas az amatőr bűvészetben, és...
Mennyi lenne?
- Ő igazából... - Mennyit adna a trükkjeimért?
Ötszáz font.
Beszéljen Fallonnal, a ingénieur-ömmel. A pénz rá tartozik.
Igen, így tettem. Ő ajánlotta, hogy eladja nekem az ön trükkjeit.
Kivéve a legértékesebbet, az Igazi transzportáló férfi trükkjét.
Nos, nem bocsátanám meg magamnak, ha Eladnám a legnagyobb trükkömet.
Még a lányáért sem?
Ha most elküld, akkor mi lesz majd a lányával.
Fallon majd gondját viseli.
Remek, Fallon.
Egy férfi, akinek a múltja ugyanolyan sötét, mint az öné.
A bíróság javasolni fogja, hogy vegyék el a gyámságából. Így árva lesz.
Tudom, hogy ön sem idegen az árvaházban.
Az a hely sem sokkal jobb, mint ez...
Én egy olyan megoldást javaslok, amivel méltósággal zárhatja le ezt az ügyet.
És igazi jövőt ajánlok a lányának.
Lord Caldlow védelme alatt nem lesz hiánya...
...semmiben.
Nos, gondoljuk csak át.
És ne higyje, hogy Lord Caldlow ezt pusztán csak,
saját maga miatt cselekszi. Lehet, hogy valami haszna is lehet belőle magának is.
Robert Angier naplójában van egy rész a Coloradóban eltöltött napjairól,
mikor az ön trükkjét akarta megtanulni.
- Soha nem sikerült megtanulnia. - Igazán?
Visszatértekor, bemutatta a Transzportáló férfi trükkjének egy verzióját,
mely az újságok szerint, még az ön eredeti trükkjénél is jobb.
Ha Angier titkaira kíváncsi,
akkor szerintem ássa ki, és kérdezze őt magát.
Engem az ön titkai érdekelnek, Mr. Borden.
Gondoljon a lányára.
Egy titkos kód,
egy talány...
...egy kutatás,
egy kutatás a válaszokért.
Mégha Colorado is jelenti utam végét,
egy kicsit több időbe fog telni, mire
mire felfedem Borden további titkait.
Nos, a jegyzeteiben található kódot
egyetlen szóval fel lehet fedni,
de még akkor is hónapokba fog telni, mire le sikerül fordítani az egész irományt.
És mire megismerem gondolkodását.
Nos, ez pont az én szenvedélyemnek való feladat.
Mr. Angier, üdvözlöm Colorado Springsben.
- Az egész városban van elektromosság. - Igen, uram.
Nos...
...remek egy fogadtatás.
Ön az első vendégünk ebben szezonban, Mr. Angier.
A telegrammjában nem jelezte, hogy meddig szándékozik itt tartózkodni.
Amíg az szükséges.
Holnap szükségem lesz egy kocsira, amivel felmehetek a hegyekbe.
Nos, a csúcsra nem lehet felmenni, uram.
Egy tudományos kísérlet folyik ott.
Igen, tudom.
Pont ezért vagyok itt.
Hóóó!
Sajnálom uram, de innen sétálnia kell.
Csodálom, mennyi újságíró van,
aki nem érti meg a jelzéseket.
Nem igazán erre a fogadtatásra számítottam.
Ismerem önt.
Ön a Nagy Danton.
Láttam a műsorát Londonban.
Hét alkalommal is kitalálta, hogy
milyen tárgyak vannak a közönség zsebében.
Alley vagyok. Elnézést a kerítésért, de az emberek állandóan megzavarják a munkánkat.
- Szeretnék Teslával találkozni. - Miért?
Néhány éve készített az egyik kollégámnak egy készüléket.
- Esetleg találkozhatnék vele? - Sajnálom, de az lehetetlen.
Sok pénz hoztam magammal.
Sajnálom, Mr. Angier.
Egyszerűen nem tudok segíteni.
A hotelben fogok egy ideig tartózkodni.
Hé, nézze csak van a kezemben!
Az órája.
Borden naplójának 1897. április 3-ai bejegyzése szerint,
egy műsort mutatott be az Orpheum színházban.
Pont egy nappal az után, mikor először találkoztam vele.
Mindketten fiatalok voltunk egy nagy karrier kezdetén,
két fiatal, akik rajongtak az illúzióért,
két fiatal, aki soha nem szándékozott senkit sem bántani.
Melyikük oly' bátor, hogy
megkötözze ezt a bájos fiatal hölgyet?
Én!
Kösse meg a csuklóit,
a lábait...
...majd a bokái körül.
Talán egyikük tengerész?
- Nem. - Nem.
Biztos vagyok benne, hogy mindketten erős csomót tudnak kötni.
Milyen öntelt, kiszámítható és unalmas.
Milton sikerrel járt, bármit is jelentsen ez,
de akkor is elég beszari. Nem vállal el minden kockázatot.
Csak a közönsége jóindulatát pazarolja, az unalmas,
- és másodrangú trükkjeivel... - Ezek mindeki kedvencei.
Mutass valami újat. Még a golyóelkapást sem fogja megpróbálni.
Egy golyó elkapása öngyilkosság.
Csak annyi kell, hogy valami nagyokos önkéntes egy gombot tegyen a csőbe.
- Akkor legyen rá valami terve. - Ezt nem lehet megcsinálni minden trükkel.
Itt nincs helye hazárdőröknek.
Rendben van, akkor nincs semmi golyóelkapás. Azonban egy igazi bűvész tudása abban rejlik,
hogy megpróbál valami olyan új dolgot kitalálni,
ami után a többi bűvész kiváncsian fogja vakargatni a fejét.
Majd ez után eladja neki, egy kisebb vagyonért cserébe.
- Micsoda? - Gondolom, hogy van ilyen trükkje?
- Persze. - Hajlandó lenne nekem eladni?
Nem. Senki más nem csinálhatja a trükkjeimet.
- Minden trükköt le lehet másolni. - Tévedés.
Ha Mr. Borden hajlandó befektetni a remekművébe,
akkor utána végre is hajthatja.
Milton jó előadó, de Bordennek igaza van abban,
hogy nem fogja bepiszkolni a kezét.
Ha szeretné látni, hogy milyen az igazi mágia, akkor
menjen el Tenley-be. Van ott kínai fickó, aki igazán érti a dolgát.
- Chung Ling Soo. - Ezt nem engedhetem meg magamnak.
Ismertem egy fickót, aki nekiszaladt az ajtónak.
Ti ketten menjetek, és nézzétek meg a műsort. Ha bármelyikőtök tud valamit
arról mondani, hogy miként működik az aranyhalas akvárium trükk, az jutalmat kap.
- Micsoda? - Tíz perc múlva találkozunk a színpadon
az öreg, Mr. Ackerman barátommal.
- Igazán? - Ki az a Mr. Ackerman?
London legnagyobb művészügynöke.
- Láttam, hogy újra azt a csomót használta. - Kiment a csuklóm.
Valamelyik éjszaka majd nem fog sikerülni, ugye tudja?
Úgy értem, ha az a csomó megcsúszik, mikor még Julia az emelőn van,
akkor el fogja törni a lábát.
Ez a rossz csomó.
Azt szerettem volna mondani, hogy a Langfordi dupla erősebben tartana.
A Langfordi dupla nem nedves csomó, az túl veszélyes.
Ha jó a kötél, akkor nem tud kicsúszni.
- Ki tudok csúszni egy Langfordi vízalattiból. - Gyakorolnunk kell.
- Borden, azt mondta, hogy nem. - Ó, ön talán jobb hurkot tud nálam?
Figyeljen, nincs több hiba!
Rendben van. Jó? Ugye? Talán el akarja venni tőlem?
- Hagyjon békén. - Nem úgy gondoltam.
Hé, Cutter, hová való a fickó?
És te honnan jöttél? Ő cseréli Virgil kellékeit a teremben.
- Aggódik, hogy el fogja lopni a trükkjeit? - Nem számítok erre az eshetőségre.
- Honnan vagy ilyen biztos benne? - Azért, mert én béreltem fel,
hogy találja ki, Virgil miként csinálja meg a narancs trükköt.
- Én nem bízom benne. - Ő egy született bűvész.
Természetesen te sem bízhatsz benne.
Szerintem minden rendben van vele.
- Te mindenkiről ezt gondolod. - Még rólad is.
Ne érzelgősködj. Ha én látom rajtad, hogy minden éjjel megcsókolod a feleséged lábát,
akkor azt a 3-4. sorban ülők is észre fogják venni!
Tévedsz. Ez nem lehet.
- Nézz a férfira. - Ez a trükk.
Ez az igazi előadás. Pont ilyen.
Ezért nem jön rá senki sem a megoldásra.
Teljesen átadja magát a művészetnek.
Rengeteg önfeláldozást.
Tudod.
Ez az egyetlen módja, hogy mindettől...
...meg tudj szabadulni, ugye tudod?
Alig tudom megemelni azt az izét, és még nincs is megtölve vizzel.
Vagy hallal. Nézd!
Nem is tudom. Várj egy pillanatot.
Biztos olyan erős, mint egy bivaly.
Úgy viselkedik, mintha évek óta nyomorék lenne.
Minden alkalommal a közönség előtt, minden alkalommal, amikor csak kimegy. Ez elképzelhetetlen.
Borden egyszer látta. De én nem tudom felfogni.
Az egész életét úgy élte le, mintha valaki másvalaki lett volna.
Te is csak megjátszod magad.
Nem hiszem, hogy egy névváltoztatással össze lehetne hasonlítani.
Nem a saját neved. Ki vagy te, és honnan jöttél.
Megígértem a családomnak, hogy nem hozom őket kínos helyzetbe a színészi viselkedésemmel.
Kitaláltam neked egy nevet.
A Nagy Danton.
Tetszik? Bár egy kicsit mesterkélt.
Olyan franciás.
Borden úgy ír, mintha rajta kívül senki sem ismerné a mágia igaz természetét.
De mit tud ő az önfeláldozásról?
Te átkozott bolond.
- Megölte. - Semmi baja.
- Megölte. - Nem.
Nézd, most fogja visszahozni.
- Nem, megölte. - Nem, nem tette.
Nézze csak, nincs semmi baja. Jól van.
- Nézzenek csak rá. - De hol van a testvére?
Kemény egy kölyök a fia.
Ó, ő az unokaöcsém.
Á.
Ma te voltál szerencsés.
Ugye nagyon figyelsz?
Figyelj jól.
Soha nem mutattam még meg senkinek.
Könyörögni és hízelegni fognak a titokért,
de amint sikerült megtudniuk, már nem ér számukra semmit.
Érted? Semmit.
A titok senkit sem nyűgöz le.
Az általad használt trükk számít csak igazán.
Nos, köszönöm az ebédet, Mr. Borden.
Igazán nincs mit.
Alfred, a nevem Alfred.
Alfred.
Nos, talán jól esne egy csésze tea.
Azt nem lehet... A háziúr... Nem engedi..
Ha azt hiszi, hogy ez... Hogy ez elég, hogy távol tartson?
Nem hiszem.
Nos, láthatom még valamikor?
Tejet és cukrot?
Mi van benne?
Angier gépezete.
Ön építette ezt, Mr. Cutter?
Ó, nem uram. Ezt nem egy bűvész építette.
Ezt egy igazi varázsló csinálta.
Egy férfi, aki tényleg tudja, hogy mit jelent mágusnak lenni.
Mondja meg, tisztelt uram, hogy mi történik ezekkel a tárgyalás után?
Eladjuk őket Lord Caldlow-nak.
Ő egy lelkes gyűtő, aki nagyon érdeklődik az ügy iránt.
Igen. Én nem hagynám, hogy rá tegye a kezét.
- Miért nem? - Azért, mert ez túl veszélyes.
Biztos vagyok benne, hogy ez alatt a sok
herkentyű alatt egy egyszerű, csalódást keltő trükk van.
A legkiábrándítóbb, uram.
Nem is igazán trükk.
Hanem valóság.
Ebben a tartályban fulladt meg Angier?
Igen.
Ez az a hely...
...ahová az előadó keze nyúl
a trükkös lakathoz.
Egy hagyományos, a szükéshez kellő mágikus kellék?
Igen, csak van egy fontos különbség.
Ez nem egy trükkös zár.
Ez úgy működött, mint egy igazi.
Így lehet megölni valakit.
Ők bűvészek, tisztelt uram.
Olyan szórakoztatók, aki feldíszitik a sima és néha brutális igazságot,
hogy elkápráztassanak, és megrázzanak.
Még közönség nélkül is?
Volt közönség.
Nézze, ennek a víztartálynak
nagy jelentősége van ezen két ember számára.
Különösen szörnyű jelentősége.
Ki van olyan bátor önök között, aki hajlandó lenne megkötözni ezt a bájos, fiatal hölgyet?
Meg kellene kötözni a csuklóit,
a lábait, és a bokái körül.
- Esetleg valamelyikük tengerész? - Nem.
Biztos vagyok benne, hogy mindketten erős csomót tudnak kötni.
Robert!
Nem, nem.
Julia. Julia!
Ismertem valaha egy idős tengerészt.
Mondták, hogy kiment a hajó oldalára,
ahol belegabalyodott a vitorlákba.
Sikerült kihúzniuk,
de több, mint öt percbe tellett nekik.
Azt mondta, hogy olyan volt..
...mintha hazament volna.
Mit akar, Borden?
Fogadja résztvétem, Angier.
Melyik csomót köttöte?
Én is ezt kérdezem magamtól.
- És? - És...
Sajnálom, de nem tudom.
Nem tudja?
Sajnálom.
Nem tudja?
Tényleg nem tudja?!
- Alfred? - Jó hírek. Megkaptuk az első időpontunkat.
Nem hiszem, hogy ennek annyira örülnünk kellene.
- Mr. Fallon az én ingénieur-öm. - Hol szerezte hozzá a...?
- Kölcsön kellett kérnem és... ne is kérdezze. - Ő elég vállalkozó szellemű...
mármint... Mr. Fallon. Így...
- Nem engedhetjük meg magunknak, hogy fizessün neki. - A pénzt majd meghozza a közönség.
De mi lesz addig? Amit én keresek, azt pont elég lesz mindannyiunknak.
Ne aggódjon emiatt. Majd megosztom vele az élelmem felét.
Ez valaki mással kellene megtenned.
Nem. Csak...
Gyermekem lesz.
Ó, Istenem.
El kellett volna mondanunk Fallonnak. Ez nagyszerű.
Ó, gyere ide.
Ó.
Alfred, mi az?
Ó, ez csak a trükk, amit végül meg kellene csinálnom Ackermannak.
A remekmű, a nagy trükk?
Nem, nem, nem! A világ még nem készült fel erre.
Ez nem akármi, kedvesem, ez egy különleges golyóelkapás.
- Egy golyóelkapó trükk. - Igen, de ez biztonságos.
Ígérem. Nézd.
- Lőjj le. - Lőjjelek le?
Gyerünk már, lőjj le.
- Pont ide. - Nem, nem vagyok rá képes.
Nem, nem, ne oda. Lőjj ide. Ne...
Hogy lehet ez?
Ez nagyon jó. Mondd meg, hogy csináltad.
Nem, azt nem tehetem.
- Nos, akkor ezt sem teheted. - Mit nem tehetek?
Sajnálom, de egyedül nem tudok felnevelni egy saját gyereket.
Ne mondd el senkinek sem, amit most mondtam.
- Rendben. - Puskapor.
Vatta.
Aztán a golyó.
Puskavessző.
Tarsd ki a kezed.
A golyó mégcsak nincs is a fegyverben, amikor elsütöd a fegyvert.
Tudod, ez valójában valaha egész nyilvánvaló volt.
Nos, de ez azonban...
Ez veszélyes.
- Mégis haltak meg így emberek. - Hogyan?
Kifoghatsz valami okostojást, aki egy penny-t vagy egy gombot, vagy
Isten bocsásson meg neki Sarah, de akár golyót is rakhat bele.
Ne aggódj! Ne aggódj,
mert én nem hagyom, hogy ez megtörténjen.
Minden rendben lesz, mivel...
...nagyon szeretlek.
- Mondd ki újra. - Szeretlek.
- De nem ma. - Micsoda?
Nos, néha ez nem igaz, és ma még csak nem is gondolod így.
Ugyanis, ma talán jobban szereted a bűvészkedést, mint engem.
Szeretném elmondani, hogy mi a különbség.
Ez olyanná teszi a napokat,
mintha igazán jelentene valamit.
Rendben.
Fémgyűrűk, hölgyeim és uraim.
Már, ha vannak itt hölgyek és urak.
- Szilárd fém. - Ezt már láttam.
Ki dobta ezt ide?
Ezért jött ide, ugye?
Nos...
...ki akar önkéntes lenni?
- Én! - Én!
Én.
Eléggé férfinak érzi magát, uram?
Igen.
Melyik csomót kötötte, Borden?
Nem tudom.
Azért jött ide, hogy válaszokat tudjon meg, és én elmondtam neki az igazságot.
Ezért küzdöttem magammal egész éjjel...
Az egyik felem vakon esküdözött, egyszerű csúszócsomót köttem,
míg a másik felem meg volt róla győződve a Langfordi duplát.
Most már soha nem fogom megtudni.
Hogyhogy nem tudja?
Tudnia kell, hogy mit tett.
Muszáj.
Sarah, ez átkozottul fáj.
Nem értem, hogy mitől vérzik újra.
Ugyanolyan rossz, mit a nap, amikor történt.
- Vissza kell hívnunk az orvost. - Nem engedhetjük meg magunknak.
- Felébresztetted. - Remek.
Sajnálom, de szükségem van a gyógyulásra, hogy vissza tudjak térni dolgozni.
Tegyük tisztába a dolgokat. Milyen trükkel okoztad magadnak a sérülést?
Képes vagyok kocsihúzásra. Tudok néhány szükséges trükköt.
Még mindig meg tudom csinálni. Meg tudom csinálni azt a trükköt, amiről beszéltem neked.
Arra, amiről mindenki számára emlékezetes leszek.
Gyerünk már.
Soha nem gondoltam volna, hogy a választ egy üveg aljáról tudom meg.
Nem feledkeztem meg rólad.
Hallottam a helyfoglalásodról. Szép kis színház.
- Fiatal, feltörekvő bűvész. - Kicsoda?
- Te. - Én? Helyfoglalás? Miért?
Folytatni akarom a munkát.
Ki bérelné fel azt a ingénieur-t, aki megölte Julia McCullought.
Ráadásul az Orpheumban, telt házas tömeg előtt?
Valaki tudja, hogy ez nem az ön hibája volt.
Valaki, aki ismeri Alfred Bordent és az ő különleges csomókötési repertoárját.
Hallottam, hogy balszerencséjére a fejébe vette, megpróbálkozik a golyóelkapással.
Ez egy elég veszélyes trükk.
Le fogjuk meszelni az ablakokat,
hogy összezavarjuk vele a közönség legkíváncsibb tagjait is, de így kell tenni.
- Talán asszisztens után kellene néznünk. - Elrendeztem néhány dolgot.
A neved megvan már?
Igen, megvan.
A Nagy Danton.
Egy kicsit ódivatú, nem?
Nem, sokkal inkább mesterkélt.
Egy kalitka nem hozhatja meg a hírnevet. Ezt mindenki tudja.
- Így nem is. - Nem akarok galambokat ölni.
Akkor maradj távol a színpadtól.
Te bűvész vagy, és nem varázsló.
Be kell piszkítanod a kezed, ha el akarod érni a lehetetlent.
Ide, Wenscombe kisasszony.
Nem találkozhat Mr. Angierrel, ha nem alkalmas rá. Jobbra.
- Mi olyan nehéz ebben? - Semmi.
Most menjen... itt le.
- És ezzel van álcázva, ugye? - Ó, persze.
- Ott feszítse meg. - Jó.
Rendben.
Ezzel van felkötve?
- Hátul megkötve. - Jó.
Lélegezzen olyan keveset, amennyit csak tud.
Nos, látja?
- Megvan. - Rendben.
A nő nem tapasztalt,
de tudja, hogy miként adja el magát.
Egy csinos asszisztens a félrevezetés lehatékonyabb formája.
Köszönöm. Hölgyeim és uraim, az utolsó trükkömhöz,
szükségem van két önkéntes jelentkezőre.
Mr. Merrit, ha lenne olyan szíves?
Persze.
- Alul? - Igen, alul.
Most a lába körül.
- Óvatosan. - Minden rendben.
- Nos, önkéntes, tegye ide a kezét. - Igen?
És a másikat ide.
Ha lenne olyan szíves a kezeit a ketrec másik oldalára tenni, kérem.
Köszönöm, Olivia.
Jobb lenne, ha nem okozna semmi kárt ennek az állatnak, Mr. Angier.
- Ez természtes. - Kész? Rendben.
- Egy... - Kettő...
Három.
Ez átkozottul csodálatos, Cutter.
Nagyon szép.
És a legjobb rész...
Úgy emlékszem azt mondtad, hogy be kell piszkítanom a kezemet.
Egy nap, talán majd igen.
Csak szerettem volna tudni, hogy képes vagy-e rá.
Nagyon szép. Valóban, nagyon szép.
Nem volt még alkalmam megdícsérni az ön gyönyörű színházát.
Sokkal szebb lesz majd, ha egyszer tele lesz.
Ne aggódjon.
Mindannyian ezt mondják. Miért kellene aggódnom?
Ha az ön trükkjei nem képesek erre, akkor talán majd valaki másé.
Talán majd valaki hajlandó lesz egy golyóelkapó vagy vízből való menekülős trükkre?
Olcsó izgalmak, Mr. Merrit.
Az emberek reménykednek a balesetben, és szeretnének egyet látni.
Mit kíván tenni az üggyel kapcsolatban?
Kap egy hetet, John.
Köszönöm, Mr. Merrit.
Köszönöm.
Uh... uram. Ott a harmadik sorban.
Kérem, álljon fel, és mutassa meg nekünk a zsebkendőjét.
Ez nem is az enyém.
Akkor talán vissza kellene adni a második sorban lévő hölgynek.
Úgy hiszem, hogy ez az övé.
Sajnálom. Sajnálom. Túl sok hibát követek el. Olyan ideges vagyok.
Nem hiszem, hogy ez hatással lenne a közönségre.
Már lehet, hogy sok trükköt láttak korábban,
de ilyent még biztosan nem.
A ruhát.
Szorítson értem.
Elő kell készítenem a pezsgőt.
- Látták ezt korábban? - Mindannyian láttuk már korábban.
Akkor kicsit nehezebbé teszem, rendben?
Két önkéntest kérnék, kérem. Egy hölgyet és egy urat.
Hogy tartsák velem ezt a ketrecet.
Olyan módon fogom végrehajtani ezt a dolgot,
ahogyan még nem láthatták, sem önök, és semmilyen más közönség az egész világban.
Hölgyem, tegye az egyik kezét a ketrec hátuljára,
és a másikat az első felére.
Uram, tegye az egyik kezét a kalitka aljára
és a másikat a kalitka tetejére.
- Ki kellett volna szúrnom. - Túl sok mindennel kellett foglalkoznod.
- Nem hiszem, hogy ezt újra meg tudnánk csinálni. - Nem.
- Nos, milyen volt a műsor tetőpontja? - A műsoré?
- Önnen nincsen műsora. - De már egy hétre megegyeztünk.
Bűvésztrükkök végrehajtására, nem madarak lemészárlására és a nézők ujjainak eltörésére.
Takarítson ki, minden, amit reggel itt találok, azt fel fogom gyújtani.
- Mr. Merrit... - Végeztünk, John.
Felbéreltem egy komédiást. Tudod, hogy mennyire gyűlölöm a komédiásokat.
Nos, rengeteg jó színház van itt.
Ha elő tudnánk jönni egy új trükkel,
- Akkor meg kellene változtatnunk a nevét... - A név marad.
Nos, rendben, akkor az új trükknek ellenállhatatlannak kell lennie.
Van egy pár dolog, amit ki szeretnék próbálni.
És egy új szempontra van szükség az előadásnál.
És, hogyha egy kis inspirációra van szüksége,
akkor menjen el a jövő héten, az Albert Hallban tartott technikai kiállításra.
Mérnökök, tudósok, ki tudja?
Ez ilyen fajta dolgok megragadják a nézők képzeletét.
Nem bánja, ha csatlakozom? Tesla leküldött ide a vihar idejére.
Kiválló alkalom, hogy csatlakozhatom a Nagy Dantonhoz egy italra.
Kettőjükre.
Csodálatos, ugye? Istenem, azt hiszem, hogy hiányzik New York.
- Akkor miért van itt? - A villámok itt élnek.
És más nem nagyon.
A mi munkánk titkos.
Ez egy titkosírás?
A napló egy forgórendszerű kódolást használ, amely naponta változik.
Egyszerű, bár elég időigényes lefordítani, még az ötkarakteres kulcsszó segítségével is.
Az melyik?
Nekünk bűvészeknek van egy bizalmi körünk.
A bizalmi körbe beletartozik ellopni másvalaki naplóját?
Talán én vettem meg.
És azt reméli, hogy itt megtalálja a nagy titkot?
Már megtaláltam.
Ezért vagyok itt.
Tesla építette ezt egy másik bűvésznek.
Miért akarja ön is ugyanazt a dolgot?
Nevezzük professzionális rivalizálásnak.
Mr. Tesla szokatlan gépezeteket épít szokatlan embereknek.
- De soha nem beszél róla. - Megértem a diszkrécióját.
Én akarom azt a gépet.
Igya meg az italát.
Akarok valamit mutatni önnek. Azt hiszem, hogy egy
különös elismerésben fogom részesíteni.
- Azt hittem, hogy ez titok. - De ön egy bűvész.
Ki hinne önnek?
Már nem tart sokáig.
A felszereléseinkhez elég sok áram szükséges.
Tesla elláta az egész várost elektromos árammal,
cserébe akkor használhatjuk a generátorokat, amikor csak szükségünk van rá.
Akkor szoktunk kísérletezni, mikor már a városlakók alszanak.
Mr. Tesla senkit nem akar megrémíteni.
Hol vannak a vezetékek?
Pontosan.
Hol van a generátor?
Azt láthatta a múlt héten.
- Akkor az nagyjából 10 mérföldre lehet innen. - Tizenötre.
És meg kell hajtanom mindegyiket, mielőtt még lefeküdnék aludni.
Majd néhány nap múlva üzenek önért, Mr. Angier.
Mágia. Igazi mágia.
Most, csak itt Londoni Royal Albert Hall-ban látható,
korunk egyik nagy csodája.
Egy technológia csoda, amihez hasonlót még senki sem láthatott.
Nem fognak majd hinni a szemüknek!
Hölgyeim és uraim, Nikola Tesla csodája.
Szabad, tiszta energia. Kíváncsiak a jövőre?
A következő férfi arról fog beszélni, hogy miként fogja megváltoztatni a világot.
Jöjjenek, jöjjenek mindannyian. Azonnal foglaljanak helyet, ne várakozzanak.
Hölgyeim és uraim,
többen fognak tiltakozni...
Mert tiltakozniuk kell. Biztonságosnak tűnik ez?
Thomas Edison mocskolódó hadjárata
Mr. Tesla felsőbbrendű váltóárama ellen.
Megkértük Mr. Tesla-t, hogy fontolja meg.
De nem fogja!
De mondtam, hogy vissza fog utasítani a megjelenést mindenfajta, ilyen korlátozás esetén.
Ez a izé fel fog robbani.
Hölgyeim és uraim, kérem.
Hé.
Üdv, Jess.
Jól telt a napod a mamival, ugye?
Sarah.
- Szeretlek. - Látom, ma tényleg.
- Igen. - Helló.
Láttam a boldogságot.
A boldogságot, amit a sajátomnak tudhattam volna.
De tévedtem.
A naplójából kiderül, hogy soha nem élt olyan életet, amit irigyelnék tőle.
Az egyik pillanatban még vágyakozott a családi élet után,
míg a másikban már egyáltalán nem kívánta, mert szabadságot akart.
Elméje... elméje elég megosztott volt.
Míg lelke nyugtalan.
Feleségét és gyermekét állandó kínozta
megbízhatatlan és ellentmondásos természetével.
Nos, mit gondolsz, hogyan hívjuk majd?
Nem tudom.
Mindenkinek kell nevet adni. Nos, mi legyen az övé?
Talán Sarah.
Ez csodálatos név. Ez csodálatos név.
Nos, most mondj valamit arról, hogy mit szeretnél csinálni a nap hátralévő részében.
Rendben, folytasd, beszélgess vele.
El akarják vinni?
Az árvaházba?
Beszélj csak.
Mondja meg Owens-nek, hogy meggondoltam magam. Fogja csak.
Gyerünk, fogja csak.
Ez lesz a legjobb.
Hadd lássam.
Meg fogom ismerni a professzor minden titkát.
Csak akkor, ha megtanítom, hogy miként kell olvasni.
Ezek csak buta trükkök, ugye?
De ez sem segített innen kijutni, ugye?
Vagy nem tud kinyitni igazi zárakat, Professzor?
Talán csak az időmet vesztegetem.
Talán egy nap majd...
...széttárom a karomat, és figyelmet felhívóan,
az mondom, "Jól figyelnek?"
Talán majd megismerek egy-két mágikus trükköt.
És aztán távozom.
Akkor hogyan lett olyan híres?
Mágiával.
Aú! Borden, azonnal jöjjön vissza!
Köszönöm.
Csendet!
Hol az az átkozott kulcs?!
1899. február 8.
Ma végre, megtörtént az áttörés.
Tesla beleeegyezett a találkozóba.
Teljesen biztonságos.
Szóval ön lenne a Nagy Danton.
Mr. Alley már számos alkalommal mesélt önről.
Most adja a másik kezét.
- Mi vezeti az elektromosságot? - A testünk, Mr. Angier.
Meglehetősen alkalmas az energia vezetésére és létrehozására.
Evett már, Mr. Angier?
Valami hihetetlenre lenne szükségem.
Ismerős az a kifejezés, hogy "Az ember túllépte a határait"?
Ez egy hazugság.
Az ember a bátorságának határait lépte túl.
A társadalom egyszerre csak egy változást képesek elviselni.
Mikor először próbáltam megváltani a világot,
akkor látnoknak kiáltottak ki.
És amikor másodszor...
...akkor udvariasan arra kértek, hogy vonuljak vissza.
Most itt vagyok, és élvezem a visszavonulás örömeit.
Semmi sem lehetetlen, Mr. Angier. Amit akar, az egyszerűen csak drága.
Ha megépítem önnek ezt a gépet,
akkor pusztán csak az illúzió bemutatására használná?
Nos, ha az emberek tényleg elhiszik azokat a dolgokat, amiket a színpadon csinálok,
akkor tapsolni és sikoltozni fognak.
Azt hiszik, hogy kettéfűrészelek egy nőt.
Belegondolt már abba, hogy ez mennyibe fog kerülni?
Az ár nem lényeges.
Talán nem az, de meggondolta, hogy ez mennyibe fog kerülni?
Nem vagyok benne biztos, hogy értem mire gondol.
Menjen haza, és felejtse el az egészet.
Önt megszállottként ismerem.
- Semmi jó nem fog belőle származni. - Semmi jó nem származott eddig még a megszállotságából?
Először még igen. De azóta túl sokszor tettem így,
És a rabszolgájává váltam.
Egy napon, majd a megszállottságom úgy fog dönteni, hogy végez velem.
Ha megszállottságnak fogja fel, akkor tudja, hogy úgysem fogja meggondolni magát.
Hát legyen.
Meg fogja építeni?
Már el is kezdtem megépíteni, Mr. Angier.
Remélem, hogy élvezi a hegyi levegőt, mert el fog egy ideig tartani.
Uh... Azt hittem, hogy már elmentél.
Igazából nincs hová mennem.
Itt fogsz aludni?
Cutter azt mondta, hogy ez jó lesz a következő foglalásig. Mit csinálsz?
Uh... kutatómunkát.
Ez is a bűvészek munkájának része...
nézni a versenytársakat, hogy milyen illúziokat teremt...
Akarsz valamit azzal az emberrel, ugye?
Cutter reméli, hogy békén hagyod a dolgokat.
Azt mondja, ha Borden azt hiszi, hogy ha dolgok még...
Mi?
A feleségem élete néhány ujjért cserébe?
Már van családja, és már újra fellép.
Borden pont úgy akarja élni az életét,
mintha semmi sem történt volna... és nézz csak rám.
Egyedül vagyok, és egyik színház sem kapkod értem.
Értünk.
Ennél jobb álcára lesz szükséged.
Egy önkéntesre van szükségem.
Mi történt?
Megsebesítette?
Mi történt, Robert?
Ön, uram. Ez csak egy golyó, ugye?
Köszönöm.
Csak egy gumigolyó? Nem.
Ez teljesen normális golyó. Nem gumi.
Ez mágia.
Van egy új trükkje.
Jó volt?
Ez a legnagyobb trükk, amit valaha láttam.
Megtapsolták, miután látták?
Túl jó és túl egyszerű volt. A közönségnek alig volt ideje felfognia, amit lát.
- Borzalmas egy bűvész. - Egy csodálatos bűvész.
Borzalmas egy előadó. Még csak nem is úgy öltözik fel,
- hogy el tudja adni. - Hogyan csinálhatta?
- Egy duplőrt használt. - Nem, az túl egyszerű volna.
Ez egy összetett illúzió.
Azért mondja ezt, mert nem ismeri a módszert.
Csak duplőrre csinálhatta. Csak ez lehet a megoldás.
Három alkalommal láttam fellépni. Ugyanaz a tekintély, ugyanaz az ember.
- Nem, nem így van. - Ugyanaz az ember jött ki a szekrényből.
Ez ugyanaz az ember.
Tömött kesztyűt visel, hogy elrejtse vele a sérült ujjait,
de, ha te is figyelmesen megnézed, akkor látod.
Ő nem igazán tudja, hogy miként adja el a közönségnek, de én igen.
Igen, felhasználhatnánk ezt a műsorunk csúcspontjának.
Igen.
Az a férfi ellopta az életem, én pedig ellopom az ő trükkjét.
Találnunk kell valakit, aki úgy néz ki, mint te.
- Ő nem használ dublőrt. - Nem tudom, hogy Borden hogy csinálja.
Nos... Vagy megvárja míg visszavonul és megveszi a titkát,
vagy meghallgat, hogy én miként csinálnám.
És csak úgy tudom megtudni, hogy miként csinálja,
ha találsz nekem egy átkozott jó dublőrt.
Rendben van.
Tegyen csak úgy, ahogy jónak látja. Menjünk ki, és találjunk meg engem.
Hé!
Nézd, ott.
Mi az?
- Ez a tiéd. - Ez minek a kulcsa?
Gyere.
Te...
- Már kértelek a múlt héten... - Akkor éppen rossz kedvemben voltam.
- De te ezt soha... - Sarah...
Azóta meggondoltam magam, látod?
Elindult a szekér. Hamarosan egy nagyobb színházba kerülhetünk, és akkor menni fog a dolog.
Ezt el sem hiszem. Köszönöm. Köszönöm. Ez csodálatos.
- Gerry? - Kedvesem, jól nézel ki.
Mr. Cutter, Mr. Angier, Be szeretném önöknek mutatni Gerald Root-ot.
Mm-hm.
Örvendek. Örvendek, hogy találkozhattam önökkel uraim.
Mit szólna, ha elmondanék önnek egy rövid viccet? Jöjjön közelebb.
Nos. Röhög már?
Hugyoznom kell.
- Ez teljesen bolond. - Persze, hiszen csak a munkanélküli színész.
Tökéletes lesz. Bár szüksége lesz egy kis segítségre.
De miután végeztem vele, úgy néz ki mintha az ön testvére lenne.
Nekem nem testvérre van szükségem, hanem azt szeretném, ha ő én lennék.
Adjon egy hónapot.
Szóval kinyitod az ajtót...
...és...
Gyerünk.
Nem tudtál volna puhábbat találni?
Nos, ez nem alváshoz van.
Nos, ha te itt jutsz le, akkor...
- ... Root ott jön fel? - Pontosan.
Ez csodálatos lesz.
Nos, annak kell lennie. Borden trükkje is elég figyelemfelkeltő.
A hely már ma összeállt.
Megint elmentél megnézni a trükkjét...
Készen áll, hogy találkozzon önmagával, Mr. Angier?
Csak annyit kell tennem, hogy távoltartom magam a bűzös piától,
és senki sem fogja észrevenni a különbséget.
Egy kicsit több hitet, uram.
Nos, megtisztelne azzal, hogy mutat nekünk valamit, Mr. Root?
Tudod, te is innál, ha fele olyan jól ismernéd a világot, ahogy én.
Azt hitte, hogy ön különleges?
Voltam már Caesar, játszottam Faustot.
Mekkora nehézséget jelenthet számomra eljátszani a Nagy Dantont?
Root, most már nyugodtan lehet önmaga, egy senki.
Most már inkább lennék ő.
Ezt, uh... szórakoztatónak találom.
"Hűbéreseim,
Tagadom, hogy fogjaim lennének."
- Csodálatosan nézel ki. - Ó, köszönöm.
Rootnak meg kellene húznia magát. Bárki megláthatja, és akkor kiderül minden.
Nem tudom, hogy ezt hogy csinálta. De nem vagyok benne biztos, hogy most is akarom.
Gondolkodott már azon, hogy minek nevezzük el?
Semmi értelme szemérmesnek lennünk. Borden a Transzportáló férfi trükkjének nevezi.
Hölgyeim és uraim, bizonyára már sokan láttak önnök közül illziókat,
vagy jelentéktelen trükköket.
Sajnos...
...nem állíthatom, hogy a következő mutatvány illúzió lenne.
Figyeljenek jól.
Nem fognak látni trükköt,
mivel nem trükköt alkalmazok.
Csupán egy olyan jellegzetes technikát, ami jól ismert Ázsia bizonyos lakói
és a Himalája szent emberei körében.
Igazából, talán önök közül is ismerik páran ezt a technikát,
de akik nem, azok sem ijedjenek meg.
Amit önök látnak, az teljesen biztonságos.
A sikerünkre.
A menedzser azt mondta, hogy soha nem látott még ilyen reakciót.